СЪБИТИЕ: АРХИТЕКТИ НА СЕРГИЯ (изградена със собствен труд след почистване на терена)
ДАТА: 09.05.2009г.
МЯСТО: ЖЕНСКИ ПАЗАР-СОФИЯ
ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА: Група млади архитекти, граждани, посетители на пазара, продавачи и органи на реда
ЦЕЛ: Привличане на обществено внимание към зоната на женски пазар, обсъждане на положителните и отрицателните страни на градската среда, генериране на добри идеи за решаването на проблемите и превръщането на пазара в едно желано за посещение място .
ЖЕНСКИ ПАЗАР е един от най-старите и големи улични пазари в България и един от малкото функциониращи в Европа. Разположен в много чувствителна част на града – част от стария град, въпреки близостта си с търговския център, пазарът е заобиколен от градска тъкан от началото на 20ти век в много лошо състояние. Зоната се идентифицира с многобройни малки магазинчета , притежавани и стопанисвани от най-разнообразни етноси, което я прави уникална за града.
На 9-ти Май , посетителите на „Женски пазар” бяха провокирани от сергия, направена собственоръчно от амбалажни касетки, зад която се суетяха архитекти в бели потници и предлагаха архитектура.
Причината да бъдат там до продавачите на зарзават е желанието им за трансформация – пазарът и историческият квартал около него да се превърнат в красиво място : денем – подреден и чист пазар, а вечер – място за срещи и социални конктакти на млади хора и артисти.
„Принизявайки” архитектурата до сергия, архитектите – продавачи активират хората , провокират отношение към градската среда и проблемите й. Давайки пример за това как с минимални средства и усилие, но с идеи и желание средата би могла да бъде подобрена, архитектите с потници трансформираха купчина стари и ненужни касетки в сергия с атрактивен дизайн. Чистиха, сглобяваха, „продаваха”, общуваха с всички, забавляваха се и събираха добри идеи за пазара.
Минувачите бяха свръх активни, чувствайки, че нещо зависи от тях – попълваха въпросници , изказваха мнения за състоянието и бъдещето на пазара, включваха се в почистването, разглеждаха архитектурни списания и импровизираната изложба „Пазарите по света” и се тюхкаха: „Ми то същото като при нас, но подредено и чисто!”
Акцията „Архитекти на сергия” е първата от поредица акции посветени на интересни и проблематични места на градската среда на София.
Августина Велева
Анна Калинова
Валери Гюров
Ваня Вълкова
Делчо Делчев
Мартин Ангелов
Тодор Атанасов
С подкрепата на студио plus-architecture
ИДЕИТЕ за пазара, събрани от анкетите и макета, в произволен ред:
1.В Сент Етиен, Франция, след затварянето на местния пазар той се превръща в красив парк
2.Пзарът да се състои от сгъваеми функционални клетки, които след затварянето на пазара да се преобразуват в площадно пространство с улични музиканти и срещи на млади хора. Инженер – дизайнерка
3.Кантарите да мерят точно, да се дават касови бележки, да има паркинг за работещите на пазара
4.Да се разшири улицата, да е по-широко за купувачи и продавачи
5.Да се чисти след приключване на пазара
6.В градинката няма люлки, пързалки, пясък. 5-6 люлки трябват. Момиченце на 11 г.
7.Трябва да се оправят периодично улиците. Според мен трябва да е от типа на малки магазинчета. Миглена
8.Мечтая си да има най-много трева, най-много цветя и да не крадат. Кети 8 г.
9.Искам пазара да остане такъв какъвто е. Не искам да ни махат от сергиите
10. Регулаторни органи
11. Да се приведе в модерен вид, да не е скъпо. Георги Александров
12. Да е функционален и чист. Цветана Герасимова
13. Вежливо обслужване. Всичко е въпрос на морал. Костова
14. Реконструкция на павилионите, за по-модерен и европейски вид. Христов
15. Циганите да бъдат изгонени. Даков
16. Да се реконструира, и нормални продавачи – да не лъжат на кантарите.
17. Тротоари, история, паметници. Да се махне циганията. Стоева
18. Да се даде път на младото поколение. Евдокия Спасова
19. Красиви модерни магазини, които да се зареждат само от задната страна, и за всеки сектор да има кът за отдих с чешмичка, пейки и достатъчно кофи за боклук. Андрей Симеонов, търговец от 30 години
20. Червени фенери. Йото Йотов
21. Пазарът да е място за свежи плодове и зеленчуци – събота и неделя, а през останалото време антиквариати. Анжела Цонева
22. Подходящи условия за изхвърляне на отпадъците, по-добре организирано извозване на отпадъците.
23. Да продават собственици, без пренаемане; да няма дрехи и бельо
24. Да се покрие, да се контролира хигиената
25. Преустройство, живи дървета, сянка, чешми, комисия за контрол на кантарите. Кънчева
26. Пазар на производители, и нещо по-евтино. Спас Джумалийски
27. Ремонт на сградите около женски пазар. Вълчан Димитров
28. Да се асфалтира, и електронни кантари. Чешми в двата края на пазара, Витошка, а не Язовирска, когато завали чужденците се смеят на пазара. Димитър Иванов
29. Търговска култура, уважение към клиента, хигиена. Да има конкурс за търговец
30. Да удължат сергиите. Дейвид
31. Почистване, отводняване, публични тоалетни, решаване на проблема с паркирането. Едноетажни, много семпли сергии. Антоние
32. Идея за TV прогнозата за времето – да се изписва височината на планинските върхове
33. Да се пуснат колички бутани от цигани и носилки носени от християнски цигани мангали за привличане на чужди туристи, най-вече араби и турци. Волен Сидеров
КАКВО от Женски пазар ХАРЕСВАТЕ?
1.Пазарът е хубав и истински. Винаги ще пазарувам тук. Антоние
2.Това е част от Стара София. Методиев
3.Пазар като пазар. Хората искат евтина стока. Кера Стефанова
4.Тук тече истински живот. Има изобилие от стоки на добри цени. Руска Георгиева
5.Тук е евтино, харесвами пазара. Дейвид
6.Тук може да оцелява всеки бедняк. Иванов
7.Май е необходим за всички. Екатерина Зашева
8.Това е сърцето на София. Албена Теодосиева
9.Има хора, евтин пазар. Минчева
10. Всичко, защото е народен. Мария Бончева
11. Това е моята работа и живот, това е огледалото на столицата. Андрей Симеонов
12. Има специфична атмосфера. Силияна Панова
13. Достъпен е за обикновения човек. Ивайло Христов
14. Разнообразието. Украса за града е, интересен, място за отмора. Паничков
15. Удобен е, и съществува от моето детство. Костова
16. Спонтанността. Веселин Цветанов
КАКВО НЕ ХАРЕСВАТЕ? така въпросът не беше зададен, но имаше много отговори в този дух. Следното обобщава всичките:
1.Цигания, мръсотия и мошеничество. Само Господ знае кой е стопанин на Женски пазар. Всичко тук е ориенталски цирк. Георги Александров
Списание „Едно“
Sgrada.com
ProvoCAD
Morphocode
EVENT: ARCHITECTS AT A STREET STAND (build with our own labour after cleaning the site)
DATE: 09.05. 2009г.
PLACE: WOMEN MARKET – София
PERSONAGES: Group of young architects, citizens, customers at the market, sellers and the police organs
AIM: Attracting public attention to the “Women market” zone, discussing the positive and negative sides of urban environment, getting good ideas for solving the problems and transforming the market into a desirable for visiting place. WOMEN MARKET is one of the oldest and big street markets in Bulgaria and one of the least functioning in Europe. It is set in a very sensitive city zone – a part of the old town, in spite of the proximity of the commercial center, the market is surrounded by urban tissue from the beginning of the 20th century in a very poor condition. The zone is identified by numerous small shops, owned and managed by various nationalities, which makes it unique for the city.
At the 9th of May, the visitors of the “Women market” were provoked by a street stand, made with our own hands from wrapping cassettes. Architects with white vests were fussing behind it, offering architecture.
The reason to be there beside the vegetable sellers is the desire for TRANSFORMATION – the market and the historical quarter around it to convert into a beautiful place: during the day – well- arranged, clean and tidy market, by night – a place for meetings and social contacts of young people and artists.
“Bending” the architecture to a street stand, the architects-sellers activate the people, provoke and attitude towards the urban environment and its problems. Giving an example how with minimum resources and efforts, but with ideas and desire the environment might be improved, the architects with vests transformed a heap of old and unused cassettes into a stand with attractive design. They were cleaning, putting together, “selling”, communicating with everyone, having fun and gathering god ideas for the market. The passers-by were overactive, feeling that something depends on them – filling in questionnaires, expressing an opinion for the condition and future of the market, involving in the cleaning, looking at architectural magazines and the improvised exhibition “The markets at the world” and were fretting: “It seems the just like ours, but well-arranged and clean!
Action “Architects at a street stand” is the first of a series of actions, dedicated to interesting and problematic places of the urban environment of Sofia.
ARCHITECTS:
Augustina Veleva
Anna Kalinova
Valeri Giurov
Vania Valkova
Delcho Delchev
Martin Angelov
Todor Atanasov
With the support of Plus architecture
REPORTS
Magazine “One”
Sgrada.com
Provocad
Morphocode
